{:de}2014 begannen wir mit unserer Erforschung der Bremischen Fahrradgeschichte. Wir verbrachten viele Stunden im Bremer Staatsarchiv. Und dort trafen wir Florian Nikolaus Reiß, einen Kulturwissenschaftler, der gerade wie wir dabei war, die frühe Geschichte des Fahrrades in Bremen zu erforschen und eine große Ausstellung über das Fahrrad im Cloppenburger Freilichtmuseum vorzubereiten. Wir haben sofort vereinbart, zusammenzuarbeiten und unsere Arbeitsergebnisse zu teilen. Eine Version des daraus resultierenden Films mit Florian und seinem Kollegen, dem Kurator der Ausstellung, Frank Preisner wurde im Rahmen der Cloppenburger Ausstellung gezeigt. Hier geht es um wichtige Aspekte der frühen Zeit des Fahrradfahrens in Bremen.{:}{:en}

In 2014, as we began our research into Bremen’s cycling history,  we spent many hours in the Bremen State Archive. It was there that we met Florian Reiß, a historian who was working on a major exhibition about cycling for the Cloppenburg Open Air Museum. We quickly agreed to work together and share our work. A version of  this resulting film, which explores some aspects of the early years of cycling in Bremen with Florian and his colleague Frank Priesner, was screened at the museum as part of the cycling exhibition.{:}